Preguntas frecuentes

¿Cómo se validan los nombres de toponimia nativa?

La validación de los nombres geográficos en lenguas nativas no es un proceso técnico aislado, sino una práctica profundamente intercultural, participativa y territorial. Se fundamenta en el respeto por los saberes ancestrales y en el reconocimiento de las comunidades como autoridades legítimas del nombramiento territorial.

Las perspectivas territoriales y comunitarios de cada comunidad cuentan, por esto se realiza un proceso constante de validación que incluye:

• Trabajo de campo etnográfico Equipos interdisciplinarios del IGAC, junto con sabedores locales, recorren el territorio para identificar lugares significativos, escuchar relatos y registrar los nombres tradicionales.

• Verificación comunitaria Los nombres recolectados son contrastados y discutidos en espacios comunitarios, como asambleas, mingas o círculos de palabra, donde se valida su uso, pronunciación, significado y pertinencia cultural.

• Diálogo constante y retroalimentación El proceso no termina con la recolección inicial. Se mantiene un diálogo abierto con las comunidades para ajustar, corregir o complementar los nombres, respetando sus dinámicas lingüísticas y territoriales.

• Socialización: Antes del despliegue de la plataforma se socializa nuevamente con la comunidad para llegar a consensos de escritura.

• Registro oficial con enfoque diferencial Una vez validados, los nombres son incorporados a la Base Nacional de Nombres Geográficos del IGAC, bajo criterios técnicos, lingüísticos y culturales. Este registro reconoce la cooficialidad de los nombres en lenguas nativas junto con los nombres en castellano, según lo establece la Ley 1381 de 2010, artículo 6º.

¿Cómo hago para que mi comunidad tenga una expedición?

Expediciones IGAC se basa en un proceso voluntario, en el que las comunidades acceden a entregar información acerca de los territorios que habitan, por lo cual el primer paso es expresar esta intención a través de los canales de comunicación del IGAC, los cuales se pueden encontrar en: Canales y puntos de atención | Instituto Geográfico Agustín Codazzi.

¿Puedo cambiar el nombre de mi territorio en el mapa oficial de Colombia?

No. La plataforma Expediciones IGAC no permite modificar los nombres oficiales que aparecen en los mapas de Colombia. Sin embargo, los nombres propios aportados por las comunidades son registrados y conservados en la Base Nacional de Nombres Geográficos, dentro de una categoría específica denominada Asuntos Étnicos.

Esta categoría no altera la cartografía oficial, pero sí reconoce y resguarda los nombres con significado cultural, espiritual y territorial. Además, se organiza en subcategorías que permiten clasificar los lugares según su naturaleza y función dentro de las comunidades.

Estas subcategorías incluyen:

• Sitios sagrados: lugares con valor espiritual o ritual.

• Espacios comunitarios: zonas de encuentro, organización o vida colectiva.

• Sitios arqueológicos: lugares con evidencia material de ocupaciones ancestrales.

• Sitios tradicionales: espacios vinculados a prácticas culturales, saberes o usos históricos.

De este modo, aunque no se reflejen directamente en los mapas oficiales, estos nombres forman parte del patrimonio geográfico y cultural del país.